!...Festival
“Lobiti !” Réveille – toi.. C’est l’heure de notre
carnaval.
.
Veux – tu t’enfuir avec l’iris ?
Une âme s’intègre en son âme !
Et je te bercerai « dodo »
Une perle qui coule, pas une larme..
.
.
Le ciel a déclaré pluie
Pourquoi tes nuages donc s’ennuient ?
Approche – toi, mon eau de vie !
Ne me laisse pas un cœur flétri..
.
.
Notre fontaine n’est pas à l’aise..
La mer s’énerve et ta mouette
Qu’un don divin ne peut te verser
.
.
Viens ! Te chanter notre berceuse
Loin de toute onde vigoureuse
Sous notre vigne, viens danser..
.
.
MARI
~الشّاعرة: مريم جبران العودة~
نتمنى أن تنشر ترجمة القصيدة بالعربيّة.
ردحذفعلاء الأديب
سأحاول ترجمتها أو أوكل أحد الشّعراء المترجمين، إن لم تتولّى الشّاعرة ذلك. مع جزيل الشّكر على الملاحظة
حذف