 |
| الشاعر سهام صفر |
قصيد الشّاعرة سهام صفر
ترجمة سُوف عبيد
*
ترجمة سُوف عبيد
*
Jeu de miroir
*
.Tes yeux
tissent la toile de notre bonheur
,Tu me souris
la terre et la mer s’unissent
.dans un élan fougueux
,Tu m’embrasses
mes lèvres chantent l’hymne des sirènes appelant Ulysse à les rejoindre
.dans leur prairie
***********************
Poètesse: Sihem Sfar
 |
| الشاعر سوف عبيد |
لعبةُ المِرآة
*
*
عَيناكَ تَغزلان وَشْيَ سَعادتِنا
تَبتسمُ لي
الأرضُ والبحرُ يَتّحدان
في جُموح عارم
وإذْ تُقبّلنيِ
يَهزَجُ ثَغري بأغنياتِ الحُوريّات
يُنادينَ ـ أوليسَ ـ ليَنضَمَّ إليهنّ
في مُروجِهنّ
تَبتسمُ لي
الأرضُ والبحرُ يَتّحدان
في جُموح عارم
وإذْ تُقبّلنيِ
يَهزَجُ ثَغري بأغنياتِ الحُوريّات
يُنادينَ ـ أوليسَ ـ ليَنضَمَّ إليهنّ
في مُروجِهنّ
ترجمة الشاعر: سوف عبيد
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.