ترجمة قصيدة~ أضواء العاصمة~ للشّاعر شنوار ابراهيم إلى الألمانيّة

الشّاعر شينوار ابراهيم

(رابط) قصيدة أضواء العاصمة للشّاعر شينوار ابراهيم 

 Das Licht der Hauptstadt

Glocken schlagen

leise

weiche Töne

aus dem Ruinenturm

der Gedächtniskirche.

Die Sonne verlässt

allmählich den Julihimmel.

Die Lichter

flammen stärker

im schwächer werdenden

Sonnenlicht.

Eine Mischung

aus Licht,

Wärme,

Lärm,

mit Fetzen

aus Gesprächen,

durchbrochen immer wieder

von Klängen

der Straßenmusikanten.

Pflastermaler illuminieren

eine Melodie der Gesichter,

die Vielfalt der Menschen

zwischen Weißen

und Schwarzen,

zwischen deren Sprachen

und Melodien.

 In der Hauptstadt Berlin.

Berlin 10.07.2003