Jeu de miroir قصيد الشّاعرة سهام صفر ترجمة الشاعر:سُوف عبيد،،، لعبةُ المِرآة

الشاعر سهام صفر

قصيد الشّاعرة سهام صفر 
ترجمة سُوف عبيد
*

Jeu de miroir

*

.Tes yeux tissent la toile de notre bonheur

,Tu me souris

la terre et la mer s’unissent 

.dans un élan fougueux

,Tu m’embrasses

mes lèvres chantent l’hymne des sirènes appelant Ulysse à les rejoindre

.dans leur prairie

***********************

Poètesse: Sihem Sfar

الشاعر سوف عبيد

لعبةُ المِرآة
*

عَيناكَ تَغزلان وَشْيَ سَعادتِنا
تَبتسمُ لي
الأرضُ والبحرُ يَتّحدان
في جُموح عارم
وإذْ تُقبّلنيِ
يَهزَجُ ثَغري بأغنياتِ الحُوريّات
يُنادينَ ـ أوليسَ ـ ليَنضَمَّ إليهنّ
في مُروجِهنّ

ترجمة الشاعر: سوف عبيد

Doigt, Complicité, َََََAbsurde, ... Poèmes de Sihem Sfar

الشاعرة سهام صفر في افتتاح الموسم الخامس للنّادي بالمركّب الشبابي بالحمّامات في 24 أكتوبر 2015

Doigt

Tu presses mon cœur

du bout du doigt.

Ton cœur saigne.

Complicité

Devant une larme,

mes paupières

s’accroupissent

et doucement

la prennent

et la cache

dans tes prunelles.

Absurde

 Le calendrier de l’existence.

Dernière page en deuil.

...

Les coulisses d’un texte:

virginité du sens

...

Guérir de la haine, 

tomber malade de l’amour:

effet indésirable.

Poétesse: Sihem Sfar

Chiasme, Rêve, Respire, Encouragement, Douleur , Oubli: Poèmes de: Sihem Sfar

الشاعرة سهام صفر في افتتاح الموسم الخامس للنادي بالمركّب الشبابي بالحمامات في 24 أكتوبر 2015

Chiasme

Des anges blasphémant

 la sagesse de Satan.

 Satan déplorant

 la corruption des anges.

Rêve

Tes yeux chatouillent mon rêve.

Il se métamorphose en étoile

errant dans les prés

de ta main.

Respire

Je respire ta peau.

Ma peau est teintée de la

couleur de la tienne.

Encouragement 

Je me dirige tout droit

Vers le bal masqué.

Les sentiers fêtent

mes pas dansants.

Douleur 

 Je gratte ma plaie.

Ton image saigne.

Oubli 

En baissant les yeux,

tes paupières m’effacent.

Poétesse: Sihem Sfar

La pluie,,, Sihem Sfar المطر،،، للشّاعرة: سهام صفر

La pluie

Tic, tac, tac

La pluie, sur la vitre,

Elle la matraque.

Des gouttelettes d’eau, ivres,

Ses amis, elles les attaquent.

D’autres gouttelettes d’eau

Arrivent dans le petit carreau.

Elles se disent : « Nous, c’est de l’eau

Qui éteint la soif de ceux qui ont chaud ».

~Sihem Sfar~

Déchirure... تمزّق،،، شعر سهام صفر ترجمة عبد المجيد يوسف

 Déchirure

Je  déchire  mon  cœur

Pour  prendre le large  de  l’oubli.

Je  déchire mes pieds pour ne plus embarquer

Dans  le  ciel  brumeux  de tes veines.

Je  déchire  ma  peau

Pour fuir à ton étreinte nonchalante.

Je  déchire  mon  âme  pour  que  tu puisses  l’enterrer

Dans  une  terre  vaine.

Poétesse : Sihem Sfar~~ 

تمزّق

اتّخذت من قلبي مزقا

لأبحر في عرض النّسيان

ومن قدميّ

كي لا أركب سماء شريانك العكرة.

مزّقت جسدي

لأهجر حضنك البارد

مزّقت نفسي لتطمر في أرض يباب

~ترجمة عبد المجيد يوسف~

État d’âme، حالة،، شعر سهام صفر، ترجمة عبد المجيد يوسف

État d’âme

La mélancolie m’occupe

La lassitude me travaille

Dans mon hymne de remord,

les soucis, ça et là, disséminés

Les pleurs secouent ma peau, 

assoiffée d’un effleurement de lèvres.

Têtues mes douleurs, tenaces mes souffrances.

Mon chemin bourbeux brodé de tâches

serpente vers le précipice.

Ecrit par: Sihem Sfar

ترجم القصيدة إلى العربيّة، الأستاد عبد المجيد يوسف

حالة

يملأني الشّجن

يسري فيَّ الوهن

ينتشر هنا وهناك الأسى

يرجّ النّشيج ضلوعي

جسدي الظّمآن لرفيف شفة

عتيد ألمي

عنيدة أشجاني
ملطّخ دربي بالأدران
يتلوّى باتّجاه الهاوية

~ترجمة الأستاذ: عبد المجيد يوسف~

Passé, présent هكذا كنت وهكذا أنا: شعر سهام صفر،،، ترجمه إلى العربية: عبد المجيد يوسف

Passé, présent

J’étais, dans un monde où régnait un monstre
qui tressait des cordons d’esclavage,
écrasait mon potager,
parsemait d’épines mon paysage.

Loin de ma contrée, je mis du temps
à libérer mes ailes de leur cage.
Je mis du cœur à aimer un rêveur
dont jaillissaient des sources
aux enivrants breuvages. 
Les barreaux de mon cœur étant ouverts
loin des lucarnes de mes bourreaux.
Fleurs est mon horizon, lumière est mon rivage

~Poème écrit par: Sihem Sfar~ 

شعر سهام صفر

ترجم النّصّ: عبد المجيد يوسف

عبد المجيد يوسف

هكذا كنت وهكذا أنا

أنا من كنت في مدينة مجرمة
تحيك حبال الأسر
وسلاسل تطوّق آفاقي......

بعيدا عن مدينتي
تعثّرت في إطلاق طيوري
تفانيت في الشّغف برجل حالم
تتفجّر منه عيون مدادي

حَطَّمْتُ القضبانَ عن قلبي
بعيدا عن مكشاف سجّاني
ورودٌ آفاقي
ضياءٌ شطآني.....

~ترجمة: الشّاعر عبد المجيد يوسف~