بغداد،،، شينوار ابراهيم

الشاعر شينوار ابراهيم

بَغْدَاد

 

الرَّبِيْعُ..
يُضِّمدُ بَيْن أَحْضَانِهِ
جِرَاحَاً
تَنْبَعُ مَن صَدْرِي
وَالرِّيحُ
تَعْزِفُ لَحْنَاً
بَيْن شَمْعَةِ أَمَلٍ
وَآَهَاتِي..
وَأَخَادِيِد الزَمَنٍ
عَيْنَاهُ تُمْطِرَانِ :
هَمْسَةً
نَاعِمَةً
دَمْعَةً
تُوَاسِي
زَهْرَةً
تُصَلِّي لِلسَّمَاءِ...
رَاكِعَةً
تَضَعُ رَأْسَهَا
بَيْنَ أَضْلُعِي
تُبَلِّلَ
جُرْحَ وجهي
عبقا...
فَمِي
قَد أَلْزَمَهُ الخرس
لماذا
تَحْتَ أَعْبَائِي شَرْخٌ
وتَجَاعِيدُ مَسَافَاتٍ..
أَلَمِي
أَنْتِ
تَصْرُخِيْنَ
تَنْزِفِينَ دَمَاً
فِي أَزِقَّةِ إدماني بك
بَغْدَاد...
أَنْتِ
تَبْحَثِيْنَ عَنِّي
عَن الْلَّيْلِ
لِيَضُمَّ غربتي
وِيَنَام معي
مثل قنديل معتّق بالهبوب

شينوار إبراهيم

ترجمة قصيدة~ أضواء العاصمة~ للشّاعر شنوار ابراهيم إلى الألمانيّة

الشّاعر شينوار ابراهيم

(رابط) قصيدة أضواء العاصمة للشّاعر شينوار ابراهيم 

 Das Licht der Hauptstadt

Glocken schlagen

leise

weiche Töne

aus dem Ruinenturm

der Gedächtniskirche.

Die Sonne verlässt

allmählich den Julihimmel.

Die Lichter

flammen stärker

im schwächer werdenden

Sonnenlicht.

Eine Mischung

aus Licht,

Wärme,

Lärm,

mit Fetzen

aus Gesprächen,

durchbrochen immer wieder

von Klängen

der Straßenmusikanten.

Pflastermaler illuminieren

eine Melodie der Gesichter,

die Vielfalt der Menschen

zwischen Weißen

und Schwarzen,

zwischen deren Sprachen

und Melodien.

 In der Hauptstadt Berlin.

Berlin 10.07.2003

أضواء العاصمة،،، شينوار ابراهيم

الشاعر شينوار ابراهيم

أضواء  العاصمة

النّواقيسُ تدقُّ ..

أصواتاً

ناعمةً عذبة

مِنْ بقايَا

برجِ الكنيسةِ المهدَّمةِ.

الشّمسُ

تُغادِرُ ببطء

سماءَ أيارَ .

وبقايا نثارِ أشعّتِهَا المتوهّجةِ

تزيد مصابيحَ الشّوارعِ والأزقّةِ لمعاناً .

خليطٌ

مِنَ الأضواءِ

والدِّفءِ

والضّجيجِ ..

حيثُ ..

تمتزجُ الأحاديثُ بحميميّةٍ

معَ الأنغامِ الصّادحةِ

لعازفي الأرصفةِ.

وعلى وقعها

يشرعُ الرسّامونَ المهملونَ

برسم

وجوهٍ بشريّةٍ متنوّعةٍ

ما بين ..

الأبيضِ والأسودِ

ومابين

اللّغاتِ والألحانِ

في وسطِ العاصمةِ

برلينَ

الشّاعر:  شينوار ابراهيم