سفر،،، الشّاعر سوف عبيد

الشّاعر سوف عبيد

سفرٌ

الأرضُ
أضيقُ من خُطاهَا
جناحاها
أوسعُ من سماء
وحدهُ قلبي
رَحْبٌ بها

الشّاعر سوف عبيد

Jeu de miroir قصيد الشّاعرة سهام صفر ترجمة الشاعر:سُوف عبيد،،، لعبةُ المِرآة

الشاعر سهام صفر

قصيد الشّاعرة سهام صفر 
ترجمة سُوف عبيد
*

Jeu de miroir

*

.Tes yeux tissent la toile de notre bonheur

,Tu me souris

la terre et la mer s’unissent 

.dans un élan fougueux

,Tu m’embrasses

mes lèvres chantent l’hymne des sirènes appelant Ulysse à les rejoindre

.dans leur prairie

***********************

Poètesse: Sihem Sfar

الشاعر سوف عبيد

لعبةُ المِرآة
*

عَيناكَ تَغزلان وَشْيَ سَعادتِنا
تَبتسمُ لي
الأرضُ والبحرُ يَتّحدان
في جُموح عارم
وإذْ تُقبّلنيِ
يَهزَجُ ثَغري بأغنياتِ الحُوريّات
يُنادينَ ـ أوليسَ ـ ليَنضَمَّ إليهنّ
في مُروجِهنّ

ترجمة الشاعر: سوف عبيد

رادس،،، الشّاعر: سوف عبيد

الشاعر سوف عبيد

رادس

تنوء النّوارس

بين أخضر وأزرق

التّين والياسمين

بياض الملح

نوّارة الجرح

رادس

من يَمن جئنا ومن أندلس

حسّان الفاتح يصنع الفلك

من مصر إلى ـ المليان ـ

مجراها ومرساها

رادس

اِمض في البحر حسّان

حنّبعل يحاصر روما

ينتظر المدد

لكنّما ظمأ هو البحر

خراب خراب قرطاج أمامك

لا أحد

فكيف لا يُهدر دم ـ فرحات حشّاد ـ ذات صباح

مرّتين

كذا أخبار ثورة العجين

من الخليج إلى النّيل حتّى الأطلس

أهملها الرّواة

رادس

في غربة الحبّ واحرّ قلباه 

أحبابُها أحبابي

حنّبعل

   حسّان

       حشّاد

لا صديق و لا سند

رادس

شفاه المرجان

فضّة الموج العاتي مرايا

اِنكسرت على صخور الميناء

والنّخل واحة  يُداهمها الإسمنت

رادس

بين بحر و غابة

رادس

قمر في ليل الأزرق

شباك الصّيد على كتف الملاّحين

شعرُها أنامل الرّيح

أصابعُ بلا أظافر ولا بصمات

كيف ألامس؟

رادس

والزّوارق عُدْن

بلا سمك

رادس

الجازية نسجت جدائلها خيمة

في الهاجرة

ونشرت غدائرها مروحة

على فتاها الهلاليّ

هدهدته:

نَمْ يا بنيّ

غدا سترحل مع القافلة

رادس

اِرحل... اِرحل

قد أضاعوا مفتاح المدينة

في السّباخ الكالحة

و أحرقوا

أحلام البلاد

فأمسينا لا تعرف غدا

من البارحة

رادس

اِرحل...اِرحل

الطّريق طويلة خالية

سِرْ حافيا على الأشواك

و لا تمش بالنّعال البالية

رادس

حسّان يا حسّان لا سرايا ولا فرسان

حسّان يا أحزان

   تداخلت الأوراق

          وتشابهت الألوان

رادس

القهوة دم والرّشفة جمر

نارجيلة المساء

على رماد الأندلس

جمرة الخليج في ملعب كرة القدم

    رأسي بين الأرجل

          كأسي شفتي

                 صخب ودخان

                      لن يسمعني أحد

رادس

مات الملك

   عاش الملك

       نادى المنادي:

 رادس... رادس... رادس

الشّاعر: سوف عبيد

عضو نادي الشّعر: أبو القاسم الشابّي، تونس

يَسألونك عن الثّـورة... قُلْ الشّاعر: سُوف عبيد

يَسألونك عن الثّـورة... قُلْ

الشّاعر: سُوف عبيد ـ 2011

يَسألونكَ عن الثّورةِ

قُلْ

عندمَا يُرفرفُ العَلمْ

ونَرى الشّهداءَ فيه

واحدًا واحِدًا

ومَا وَهبُوهُ مِنْ دمْ

فَويحنَا إنْ نحنُ نَسِيناهُم يومًا

فلنْ ينفعَ النّدمْ

يَسألونكَ عن الثّورةِ

قُل

عندمَا نستخلصُ من الماضي الدّرُوسْ

وتمتلئُ بالخير النّفوسْ

سَيّانَ في الحَقّ

الرئيسُ والمَرؤوسْ

يسألونك عن الثّورة

قلْ

عِندمَا نختلفُ ونختلفُ

لاَ بُدّ أخيرًا نأتلفُ

في اِحترامٍ ونظامْ

دائمًا

نَمضي إلى الأمامْ

يسألونك عن الثّورة

قلْ

عِندما نعترفُ

أنّنا قد نُصيبُ وقد نُخطئُ

وأنّنا لسنا أنبياءَ أو ملائكهْ

وقَد تتمزّقُ ثيابُنا

في الأسلاك الشّائكهْ

يسألونكَ عن الثّورة

قُل

عندما يُقلّم كلُّ أحدٍ منَّا

أظافرَ الأنانيّهْ

فيُعطي أكثرَ مِمّا يأخُذُ

بِمَحبّةٍ وحُريّهْ

يسألونكَ عن الثّورةِ

قُل

عندما تُصبحُ الصّحافهْ

حَصافةً وثقافةً ولطافهْ

لا نَشرَ غسيل

وسَخافهْ

يسألونك عن الثّورة

قل

عندما تُصبحُ المَزارعُ والمصانعْ

بلا اِستغلال أو اِستِذلال

ولا يَبقَى في الشّوارعْ

عاطلٌ أو جائعْ

يسألونك عن الثّورة

قُل

عندما يَسودُ الأمنُ والأمانْ

وكل النّاس مُتضامِنُون إخوانْ

مِنْ بنزرتَ إلى بنقردانْ

يسألونَك عن الثّورة

قُل

عندمَا تنطلقُ في سَاعتِها المُواصلاتْ

وتَصِلُ في مواعيدِها إلى المحطّات

وعندما نقفُ صَفًّا صفًّا

نكونُ عَشْرةً أو ألْفًا

يسألونكَ عن الثّورة

قُل

عندما تزْدَانُ بالزُّهور النّوافِذُ والشُّرفاتْ

وتَكونُ نظيفةً

جميعُ الطرقاتْ

آنذاكَ

إذا سَألوك عن الثّورة

فَقُل

تونسُ الخضراءُ

تُونسُ حُرّهْ

وأنجزتْ ثَورهْ !؟

الشّاعر: سُوف عبيد ـ 2011

ملاحظات على هيكات، هيكات سيرين بن حميدة نموذجا، بقلم سوف عبيد

ملاحظات على هيكات، سوف عبيد

ملاحظات على هيكات، هيكات سيرين بن حميدة نموذجا

المداخلة العلميّة الّتي قدّم بها الشّاعر سوف عبيد الكاتبة المبتدئة سيرين بن حميدة
في افتتاح الموسم الخامس لنادي الشّعر: أبو القاسم الشّابّي، تونس
بالمركّب الشّبابي بالحمّامات
يومي 24 و25 أكتوبر 2015

لقراءة المقال افتح الرّابط

(رابط) ملاحظات على هيكات بقلم سوف عبيد

سيرين بن حميدة مع الشاعرين سوف عبيد ومحمّد مامي