الشاعرمحمد علي الهاني (تونس)

الشاعر محمّد عليّ الهاني

الشاعر/ محمد علي الهاني (تونس)
السيرة الذاتية

  - من مواليد 10 جانفي بتوزر،الجمهورية التونسية.
-باشر مهنة التعليم، ثمّ ارتقى إلى رتبة مساعد بيداغوجيّ.
- انتسب إلى اتحاد الكتّاب التونسيين منذ 1981، وترأس فرعه بتوزر في دورة من دوراته.
- من مؤسّسي مهرجان الشعر العربي بالجريد سنة 1980 .
- أسّس سنة 1990 كورال أطفال الوطن بتوزر، وأشرف عليه .
- أسّس سنة 1991 ناديا للشّعر بدار الثقافة الشابي بتوزر، ونشّطه .
- عَمِل ضمن لجـان تحكيم جهوية ووطنية ومغاربية في المسابقات الأدبية والثقافية.
- عضو الهيئة الاستشارية لمجلّة (القصيدة) الجزائرية [ سابقا ].
- عضو الهيئة الاستشارية لمجلّة الأطفال( براعم الوسط ) بسيدي بوزيد/ تونس [ سابقا ].
- من الشّعراء الذين يكتبون للأطفال في الوطن العربي.
- ترجمت بعض قصائده إلى 20 لغة: الروسية والسلوفاكية والفرنسية والإنجليزية والإيطالية والبولندية والرومانيّة و البلغارية والهولنديّة و التشيكية والفارسية والألمانية والكرديّة والتركية والسريانية والإسبانية والصينية و الأمازيغية والسويدية والعبرية ...
- مثّل تونس في ندوة حول أدب الأطفال بموسكو (سبتمبر 1987) .
- كتب الشاعر والناقد المغربي محمد داني عن شعره كتابا بعنوان ( محمد علي الهاني...شاعرا)
-مُنح في 15جانفي 2010 الصّنف الرّابع من الوسام الوطنيّ للاستحقاق في قطاع الطفولة لمجازاته على تميّزه في كتابة الشّعر الموجّه إلى الأطفال .
-انضمّ إلى ويكيبيديا، الموسوعة الحرة.

* جوائــــــــــــزه:
 -1جائزة الدولة التشجيعية في أدب الأطفال لسنة 1983 .
-2الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية لأنشودة الطفل - تونس1992.
-3الجائزة الأولى مفدي زكرياء المغاربية للشعر- الجزائر 1996.
 - 4الجائزة الأولى لملكة نور الحسين لأدب الأطفال في مجال الشعر-عمّان .1998
 - 5الجائزة الأولى في المهرجان الوطني للشعر الغنائي- الدورة الثانية- تونس 2003 .
-6 الجائزة الثانية في المهرجان الوطني للشعر الغنائي- الدورة الثالثة- تونس 2004 .
7-الجائزة الأولى مفدي زكرياء المغاربية للشعر- الجزائر 2004.
8- الجائزة الثانية في المهرجان الوطني للشعر الغنائي- الدورة الرابعة- تونس 2005 .
9-الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للشعر الفصيح في ملتقى الشعر والنقد في دورته الثانية بمنتزه الشعر برواد،تونس- ماي 2005.
- 10 الجائزة الثالثة في المهرجان الوطني للشعر الغنائي- الدورة الخامسة- تونس 2006 .
- 11 الجائزة الثانية في المسابقة الوطنية للشعر الفصيح في ملتقى الشعر والنقد في دورته الثالثة بمنتزه الشعر برواد،تونس- ماي 2006.

* مؤلفـــــــــــاته:

-أصــدر للكبــار :
1ـ الجرح المسافر (شعر) / الأخلاّء، تونس 1980
2 ـ أينعت في دمي وردة (شعر) / وزارة الإعلام، بغداد 1989.
3 ـ كلّ الدروب تؤدي إلى نخلة (شعر) / الجاحظية ، الجزائر 1997 .
4 ـ يتغمّدني بالنّشيد الرّماد(شعر) / الجاحظية ، الجزائر2005 .

-أصــدر للأطفــال :
1 ـ أهازيج (شعر) / الأخلاّء، تونس 1983.
ـ { الطبعة الثانية}: الدار التونسية للنشر, تونس 1985 .
2 ـ أرسم وطنا (شعر) / {المؤلف}، مطبعة سوجيك ،صفاقس ( تونس) 1989.
3 ـ فسحة لغوية (كتاب لغوي) / دار الأقواس للنشر، تونس 1991 .
4 ـ أنشودة الطفل {بالاشتراك} / دار البيروني، صفاقس ( تونس) 1994 .
5 ـ حقل النجوم (شعر) / وزارة الثقافة،عمّـان 2002 .
ـ { الطبعة الثانية}: اللجنة الثقافية الجهوية بتوزر ( تونس) 2003 .
6- أناشيد للوطن ( شعر) /{المؤلف}، المطبعة العصرية - توزر، تونس 2008

إِلَى مُعَلِّمِي: قصيدة موجهة إلى الأطفال،،، الشاعر محمّد علي الهاني

الشاعر محمّد علي الهاني

إِلَى مُعَلِّمِي

 قصيدة موجهة إلى الأطفال

شَرَحْتَ بِعِلْمِكَ صَـــــدْرِي                  

                                                   ويَسَّرْتَ يَسَّرْتَ أَمْــــــرِي

وغَذَّيْتَ حِسِّي و رُوحــي                        

                                              و هَذَّبْتَ نُطْقِي و فِكْــرِي

تَعَلَّمْتُ مِنْكَ الْمَبَـــــــادِي                        

                                                     فِنِلْتُ بِهَــــــــــــا كُلَّ خَيْــــــــــــرِ     

أَيَادِيكَ دَوْحَةُ نَجْــــــــــــمٍ                       

                                            عِلَى غُصْنِهَا هَامَ شُكْرِي

فَرَشْتُ لَكَ الْهُدْبَ هُدْبي                

                                               فَرَاشَاتِ نُـورٍ و نَـــــــــــوْرِ

حَمَلْتُكَ بَيْنَ ضُلُوعِــــــي                  

                                                فَرَفْرَفْتَ نَوْرَسَ بَحْـــــــــرِ

أُحَيِّيـكَ ... هَذَا نَشِيــدِي               

                                                 تَدَفَّـقَ شَلاَّلَ عِطْـــــــــرِ

أُحَيِّيكَ ...هَذِي زُهُـــورِي                

                                            شِفَاهٌ بِشُكْرِكَ تَجْــــرِي.

شعر : محمد علي الهاني
توزر ، تونس

إلى الْمَوْعِد للشّاعر محمّد عليّ الهاني ترجمة محمود عبّاس مسعود،،، TO THE TRYST By Mohamed Ali Elhani Translated by Mahmoud Abbas Masoud

الشاعر محمّد عليّ الهاني

إلى الْمَوْعِد
للشّاعر التّونسي الكبير محمّد عليّ الهاني
ترجمة محمود عبّاس مسعود
(رابط) قصيدة إلى الموعد للشاعر محمّد عليّ الهاني

قرأت هذه القصيدة لصديقي الشّاعر الفذّ الأستاذ محمّد عليّ الهاني فلمحت فيها أطيافاً تتهادى مع نسائم الشّوق، وسمعت همساً ينبعث من كلماتها، يشجي ويطرب، ولمست - مثلما ستلمسون - صدق المشاعر وعمقها فقرّرت أن أترجمها إلى الإنكليزية لتـُقرأ بأكثر من لغة علّها تلامس مشاعر كثيرة تبحث عن الجمال من أيّ مصدر وبأيّة لغة.. وقد ترجمتها نظماً في محاولة لنقل الصّور والموسيقى الرائعة التي جسدها شاعرنا الكبير في هذه القصيدة الجميلة التي لا تخلو من نفحة صوفية تذكّرنا بقصائد طاغور والتلمساني والخواص، وغيرهم.

TO THE TRYST
By Mohamed Ali Elhani
Translated by Mahmoud Abbas Masoud

رحلْـتُ مـع الطِّيبِ للمَوْعِـدِ
شراعِـي سنـاءٌ بـِهِ أهتـدِي
ويَمِّي المُزَخْرَفُ دمـعُ عـبيـرٍ
ضحُـوكٍ تفجَّـرَ مِـنْ كَبـِدِي

With sweet fragrances to the tryst I sailed
Effulgence is my guiding mast

My ornate sea of aroma's tears made
From my deep bosom, smilingly they gushed fast

و حَوْلِي عصافيرُ فجْـرٍ تُغنِّـي
تُوشِّـي صبـاحًا مـن الزَّبـَدِ
رحلْـتُ إليـكِ أَجُـرُّ نُجُـومًا
وأحمِلُ شمْسَيْــنِ فوق يَـدِي

About me, the birds of dawn enchantingly sing
Delicately decking a bedewed morn
To you I journeyed with stars to fling
Holding on my hand two suns for you alone
 

و رُحْتُ أمُـدُّ زَنَابِـقَ جُرْحـي
سنابِـلَ حُلْـمٍ مـن الْعَسْجَـدِ
فطال انتِظاري ، وعِيلَ اصْطِباري
فسـاءلَ عنْكِ الرُّؤى معبـدي

On and on I held forth the lilies of my wound
Dream-like, ripe golden ears of grain

Long did I wait, exasperated, consumed
My shrine asked the visions about you, yet in vain

وساءلَنِي عنكِ أمْسـي و يوْمِي
فرُحْـتُ أُسائِـلُ عنكِ غَـدِي
وطـار الأريـجُ يُفتِّـشُ عنـكِ
وعاد بِباقـةِ حُـزْنٍ نـــدِي

My yesterday and my today asked me about you
And I, in turn, asked my tomorrow

Perfumes wafted in search of your whereabouts, true
Only to return with a fresh bouquet of sorrow
 

حبيبةَ قلبـي، أجِيبـي: لِمـاذا
وَعَدْتِ وغِبْـتِ عـنِ الموعدِ؟

Beloved of my heart, answer, say why
You promised to come, yet your plans went awry